トライリンガルJJのChoice Diary

よりよいライフスタイルを選択するためのヒント

ネイティブ・マインド ステップ1

昨日のブログで紹介した以下の本に記載されている
ネイティブ・マインドのステップ1を
今日から実践しています。
 

 

英語ネイティブ脳みそのつくり方

英語ネイティブ脳みそのつくり方

 

 

「自分の私物を英語でなんと言うか」を「ポストイット」法で示す

 
ウェブスターのVisual Dictionary OnlineKids Picture Dictionary、あるいはGoogle先生を使って、自分の身の回りのものを次から次へと英語と韓国語に翻訳します。
 
本では、ポストイットを実物に貼ると記されていましたが
部屋が散らかったように見えるので
iPadで部屋の写真をとって、その写真に英語と韓国語を書いていくことにしました。
使えそうな表現もついでに載せています。
 
今回は次の語彙を翻訳してみました。
 
(日本語)          (英語)         (韓国語)
コンセント       アメリカなら「outlet」
            イギリスなら「socket」
プラグ             plug
物干し竿         clothes pole                             빨래 장대
             laundry pole
ロボット掃除機                 robot vacuum cleaner
                                      a robotic cleaner
食器洗い機         dishwasher
 

ウォークインクローゼット    WIC(Walk-inCloset)           옷장

インターホン                        intercom                                        인터컴

                                             intercommunication

蛍光ペン                         a highlighter                                     형광펜
クリップ                              a paper clip
(ペーパークリップ)  
ダブルクリップ              a fold-back clip
                                            a binder clip
 
押しピン(画びょう)  アメリカでは「a thumbtack」          압정
                                           イギリスでは「drawing pin」 
ガムテープ       a duct tape           포장 테이프
 
付箋紙         a sticky note
            Post-it note
指サック                        골무
親指用は        a thumbstall
親指以外は       a fingerstall
はんこ(判子)                     도장
 ゴム印は       a stamp
 契約などで押す判子は a seal
 
Put the plug into the outlet.
電源プラグをコンセントに差し込む。
Take the plug out from the outlet.
電源プラグをコンセントから抜く。
Warm up the lunch box in the microwave.
電子レンジでお弁当を温める。
 
上記のものを含め、その都度気になったものを翻訳して
Quizletを使ってまとめています。
Quizletを使えば、イラストも手軽に入れることができるし
様々な形で楽しく単語の復習ができるのでおすすめです。