JJの選択日記

よりよい人間関係とライフスタイルを選ぶための情報を発信しています

韓国語

自動翻訳を使って翻訳された外国語の校正サービスを開始した2つのきっかけ

現在、友人から依頼された英文の校正に取り組んでいます。 オンラインの自動翻訳を使って翻訳したものだそうですが あまりにも不自然な部分が多くてびっくりしました。 最近、自動翻訳の機能も以前に比べてずいぶん進化しましたが まだ文脈に合っていない表…

ネイティブ・マインド ステップ1

昨日のブログで紹介した以下の本に記載されている ネイティブ・マインドのステップ1を 今日から実践しています。 英語ネイティブ脳みそのつくり方 「自分の私物を英語でなんと言うか」を「ポストイット」法で示す ウェブスターのVisual Dictionary Online、…

ブックレビュー:英語ネイティブ脳みそのつくりかた

これまで英語に関する本をたくさん読んできましたが、 ほとんどが方法論が目的になっていて 結局その方法を試したいという気になれず終わってしまうということが 多々ありました。 ところが、今回読んだこの本は、著者の白川寧々さんの独特な話口調と 英語を…

13 reasons whyを見ながら英語と韓国語をブラッシュアップする

Hatenaブログを始めてから、毎日何か新しいことにチャレンジすることにしています。 今日は英語と韓国語学習の新たな学習スタイルの構築についてです。 昨日、英語教育者のコミュニティで、英語学習に"13 reasons why"というドラマがおすすめだとの情報を得…